Publish with us

Follow Penguin

Follow Penguinsters

Follow Hind Pocket Books

Nava-e-Sarosh

Nava-e-Sarosh

Voices from Beyond

Sanjiv Saraf
Select Preferred Format

Through the ages, Delhi has had an effect on its inhabitants. Steeped in a rich history of cultural mingling and periods of creative exchange, the city provided fertile ground for poetic synthesis. Delhi established a legacy of poets whose words set hearts ablaze for the times to come. Love, with all its wine-infused passions and experiences of yearning, has preoccupied classic poets of the city. It also offers to the reader rhymed English transcreations of the selected ghazals so that the work can be enjoyed for the rhythm that the original Urdu-language embraces. As a patron of Urdu poetry and a resident of Delhi, Sanjiv Saraf’s personal investment in preserving and furthering the arts in the Urdu world led to the creation of this book. His careful curation and trans-creations render these ghazals readable to novices of classic Urdu poetry. The selection of works that made their way to this book caters to a wide readership-those reading to experience Delhi from the past, those who wish to engage with the musicality of rhymed verses and, most significantly, those who wish to explore the themes of love as conceptualized by classic poets. Desire, longing and the complexities of love are therefore open to exploration for you, dear reader and lover, through the words laid out in these ghazals by the ‘voices from beyond’.

Imprint: India Penguin Enterprise

Published: Dec/2019

ISBN: 9780670093809

Length : 320 Pages

MRP : ₹499.00

Nava-e-Sarosh

Voices from Beyond

Sanjiv Saraf

Through the ages, Delhi has had an effect on its inhabitants. Steeped in a rich history of cultural mingling and periods of creative exchange, the city provided fertile ground for poetic synthesis. Delhi established a legacy of poets whose words set hearts ablaze for the times to come. Love, with all its wine-infused passions and experiences of yearning, has preoccupied classic poets of the city. It also offers to the reader rhymed English transcreations of the selected ghazals so that the work can be enjoyed for the rhythm that the original Urdu-language embraces. As a patron of Urdu poetry and a resident of Delhi, Sanjiv Saraf’s personal investment in preserving and furthering the arts in the Urdu world led to the creation of this book. His careful curation and trans-creations render these ghazals readable to novices of classic Urdu poetry. The selection of works that made their way to this book caters to a wide readership-those reading to experience Delhi from the past, those who wish to engage with the musicality of rhymed verses and, most significantly, those who wish to explore the themes of love as conceptualized by classic poets. Desire, longing and the complexities of love are therefore open to exploration for you, dear reader and lover, through the words laid out in these ghazals by the ‘voices from beyond’.

Select Preferred Format

Sanjiv Saraf

Entrepreneur, investor and mentor, Sanjiv Saraf juggles many roles, but his passion for Urdu poetry is what is closest to his heart. He set up Rekhta Foundation- which hosts the world's largest and most popular resource for the Hindustani language and literature-apart from doing extensive work for preservation of texts and propagation of the language among youth through festivals and events.

Books to Read This February!

Whether it’s fiction, non-fiction or a picture book on the theme of depression. We have an exciting range of books for you this February. You’ll run out of days before you run out of books to read this month! Here’s the list of books you should look out for: Djinn Patrol on the Purple Line […]