Faiz Ahmed Faiz is widely regarded as the greatest Urdu poet of the twentieth century and the iconic voice of a generation. He is best remembered for his revolutionary verses that decried tyranny and called for justice. In his poem, Subh-e-Azadi, he expressed the anguish and disappointment of Partition and the cost that the Indian subcontinent paid for freedom from the British rule.
Subh‐e Azadi
Yeh daagh daagh ujaalaa, yeh shab gazidaa seher
Woh intezaar tha jiska, yeh woh seher to nahin
Yeh woh seher to nahin, jis ki aarzoo lekar
Chale the yaar ki mil jaayegi kahin na kahin
Falak ke dasht mein taaron ki aakhri manzil
Kahin to hogaa shab-e-sust mauj ka saahil
Kahin to jaa ke rukegaa safinaa-e-gham-e-dil
Jawaan lahu ki pur-asraar shahraahon se
Chale jo yaar to daaman pe kitne haath pade
Dayaar-e-husn ki besabr kwaabgaahon se
Pukaarti rahi baahein, badan bulaate rahe
Bahut aziz thi lekin rukh-e-seher ki lagan
Bahut qareen tha haseenaa-e-noor ka daaman
Subuk subuk thi tamanna, dabi dabi thi thakan
Suna hai, ho bhi chukaa hai firaaq-e-zulmat-o-noor
Suna hai, ho bhi chukaa hai wisaal-e-manzil-o-gaam
Badal chukaa hai bahut ehl-e-dard ka dastoor
Nishaat-e-wasl halaal, o azaab-e-hijr haraam
Jigar ki aag, nazar ki umang, dil ki jalan
Kisi pe chaaraa-e-hijraan ka kuch asar hi nahin
Kahaan se aayi nigaar-e-sabaa, kidhar ko gayi
Abhi charaag-e-sar-e-raah ko kuch khabar hi nahin
Abhi garaani-e-shab mein kami nahin aayi
Najaat-e-deedaa-o-dil ki ghadi nahin aayi
Chale chalo ki woh manzil abhi nahin aayi
—Faiz Ahmed Faiz
The Dawn of Freedom, August 1947
This light, smeared and spotted, this night‐bitten dawn
This isn’t surely the dawn we waited for so eagerly
This isn’t surely the dawn with whose desire cradled in our hearts
We had set out, friends all, hoping
We should somewhere find the final destination
Of the stars in the forests of heaven
The slow‐rolling night must have a shore somewhere
The boat of the afflicted heart’s grieving will drop anchor somewhere
When, from the mysterious paths of youth’s hot blood
The young fellows moved out
Numerous were the hands that rose to clutch
the hems of their garments,
Open arms called, bodies entreated
From the impatient bedchambers of beauty—
But the yearning for the dawn’s face was too dear
The hem of the radiant beauty’s garment was very close
The load of desire wasn’t too heavy
Exhaustion lay somewhere on the margin
It’s said the darkness has been cleft from light already
It’s said the journeying feet have found union
with the destination
The protocols of those who held the pain in their
hearts have changed now
Joy of union—yes; agony of separation—forbidden!
The burning of the liver, the eyes’ eagerness, the heart’s grief
Remain unaffected by this cure for disunion’s pain;
From where did the beloved, the morning breeze come?
Where did it go?
The street‐lamp at the edge of the road has no notion yet
The weight of the night hasn’t lifted yet
The moment for the emancipation of the eyes
and the heart hasn’t come yet
Let’s go on, we haven’t reached the destination yet
—Translated by Baran Farooqui
Tag: Indian Politics
7 Things You Did Not Know About MGR
Marudur Gopalan Ramachandran, or MGR was the founder of the AIADMK and three-time chief minister of Tamil Nadu. A Bharat Ratna recipient, he dominated the state’s stratosphere for four decades.
A brilliant new book by R. Kannan dissects MGR’s years in power: his early administration, the legendary midday meal scheme launched in 1982 that fed 92 lakh schoolchildren, his well-intentioned farm subsidies and freebies that strained the exchequer, his largesse to the Liberation Tigers of Tamil Eelam, as well as his unabashed sponsorship of liquor barons and private medical and engineering colleges that aided the transformation of the state, but also fueled corruption.
Here are seven things you did not know about the legendary actor-politician!
A Larger-than-life Figure
Innate Sense of Giving and Hospitality
Being His Own Man
He Was Considered an ‘Avatar’ of God
Watchful While Sitting Tall
The Spirit of Meting Out Judgement
Eye for detail
Looking for more? Get the story of India’s very first actor-politician here!
6 Times Our Prime Minister Surprised Us
Prime Ministers don’t always have to be serious, do they? India’s current Prime Minister Narendra Modi has often shown a side that reaches outside of his bureaucratic, stoic demeanour.
Here our 6 instances when Prime Minister Modi pleasantly surprised us:
Moshe, the 26/11 survivor met Narendra Modi with affection, on his recent visit to Israel.
When the Canadian and Indian PM talked about a sporty partnership.
When our PM broke protocol to hug a little girl.
When Ravi Shastri was bowled over by our PM.
When PM Modi became nostalgic.
PM Modi has a unique way of reaching out to his fans.
Tell us which instance surprised you the most.
The Story of India’s Very First Actor-Politician: An Excerpt
Marudur Gopalan Ramachandran, or MGR – founder of the AIADMK, three-time chief minister, and Bharat Ratna recipient – dominated Tamil Nadu’s stratosphere for four decades. In MGR: A Life – a richly detailed biography of the man often called vathiyar or teacher – R. Kannan traces MGR’s life from his early poverty-ridden years to his rise as a matinee idol, before becoming a politician of repute.
Here’s an excerpt from the book.
“I am overcome with shock and melancholy on hearing that my dear friend Dr MGR has passed away. Our friendship blossomed in 1945 with Jupiter Pictures’ Rajakumari, directed by A.S.A. Samy, in which he starred as the hero and I was the scriptwriter.
The memories of us staying in Coimbatore in the same house, exchanging views on politics and society, working together in the film world—our friendship maturing to the point of us serving in the same movement—cannot be forgotten and will forever remain green. Our comradeship in the film world would grow strong through our association in several films such as Abhimanyu, Marudhanaatu Ilavarasi, Mandhirikumari, Naam, Malaikallan, Kanchi Thalaivan, Engal Thangam, Pudhumaipithan and Arasilangkumari.
With that same sense of friendship, we were inseparable and as one in politics, up to 1972. We remained extremely friendly even in the aftermath of the changed political circumstances and through our differences.
[MGR] reigned as the unparalleled hero of Tamilagam’s (Tamil Nadu) film world. He created a new era in the film arena. Few had made the film world theirs as he did and conquered it the way he did. He has the honour of making his party, the ADMK he founded in 1972, rise to power in a short span of time. There is none who would not praise his resolute will to serve tirelessly—even through his two–three years of illness—during the ten years he served as chief minister. By his ceaseless hard work and not giving up, he shone, winning people’s affection.”
This is how Muthuvel Karunanidhi, popularly called Kalaignar, once MGR’s leader, and later bête noire and political antagonist, reacted to the death of Tamil Nadu’s chief minister Marudur Gopalan Ramachandran, or MGR.
J. Jayalalithaa, MGR’s protégé and political heir, said she wished to commit ‘sati’ now that MGR who ‘was everything to [her]’ was no more.
The matinee idol’s fans had always considered their puratchi thalaivar, and the founder of the All-India Anna Dravida Munnetra Kazhagam, as immortal both on screen and in real life. They could not even stand their hero being killed in movies, to the point where an otherwise promising film like Pasam (Affection, 1962) died at the box office.
However, on the morning of 24 December 1987, his devoted fans woke up to a harsh reality when their leader succumbed to a cardiac arrest—like any other mortal. Overcome by grief, thirty-one people committed suicide. For three years, MGR had been living on a transplanted kidney and with a speech impairment. Yet, his fans’ belief in his immortality is explicable. Twice, their god had cheated death: On 12 January 1969, screen villain Madras Rajagopal Radhakrishnan, aka M.R. Radha, shot MGR and then himself, and the second occasion, when MGR’s vitals failed on 5 October 1984. Even a few minutes delay would have been fatal, and yet he survived.
Fans were rapturous when in September 1967, in the aftermath of his brush with death, their hero was fittingly welcomed by heroine Jayalalithaa in Kavalkaran (Guard, 1967) when she sang, ‘Ninaithaen vandhaai, Nooru vayadhu (I thought of you and you showed up; you will live a hundred years)’—indicating the popular belief in MGR’s longevity. In 1970, MGR himself triumphantly sang, ‘Naan sethu pozhachavanda, Emaney paathu sirichavanda (I died and came back alive; I have mocked the god of death).’ The movie, Engal Thangam (Our Gold, 1970), featuring this song, was produced by Kalaignar’s nephew Murasoli Maran and featured Jayalalithaa opposite MGR.
In 1972, he broke away from his parent party, the Dravida Munnetra Kazhagam (DMK), accusing its leader and then chief minister, Kalaignar, of corruption. Named after his late mentor and the DMK’s founder, Conjeevaram Natarajan Annadurai (Anna), MGR’s AIADMK created history when it captured power in Tamil Nadu in 1977, only five years after its founding. To his followers, his rise meant that the meek had inherited the earth. Their leader’s success was theirs.
No actor or individual had ever possessed such a sway over Tamils in recent memory. In October 1984, as MGR, by then chief minister for a second time, fought for his life, twenty-two of his fans immolated themselves, unable to bear their hero’s suffering. Twenty more had unsuccessfully attempted suicide, only to escape with burn injuries. On 5 November 1984, an air ambulance flew MGR to Downstate Medical Centre, Brooklyn, New York.
MGR returned to Madras to a hero’s welcome on 4 February 1985. During all this time, not a day passed without radio and television stations airing the memorable song from Oli Vilakku (The Lit Lamp, 1968), his hundredth film.
Get R. Kannan’s riveting biography of MGR here!
6 Fascinating Political Strategy Pointers from a Gujarati Classic
K.M. Munshi was one of Gujarat’s most well-known literary writers. Munshi’s Glory of Patan, the first book in the epic trilogy is a landmark and bestselling classic in Gujarat. A mix of romance and politics, this fast-paced saga is sure to delight readers of historical fiction.
Here are six fascinating points of political strategy from the K. M. Munshi’s masterpiece.
Honour Comes First
One Kingdom, One Rule
Where Expediency Matters
Winning is Everything
Measured Tactics, Calculated Risks
Religion’s Nemesis
Get the bestselling epic about a key moment in Gujarat’s history here!
The Ups and Downs of Narendra Modi’s Governance
Uday Mahurkar in his latest book Marching with a Billion takes stock of Narendra Modi’s three years in power. Focusing on key areas of governance like infrastructure, foreign affairs, finance, digital technology, etc. Mahurkar showcases the work of the present government and the monumental changes the prime minister has brought about.
Here are ten highlights of Narendra Modi’s tenure:
Nearly 27 crore poor people opened their bank accounts under Narendra Modi’s Pradhan Mantri Jan-Dhan Yojana.
Uday Mahurkar points out that India has emerged as the number one global destination for FDI because of these two factors.
There have been disputes going on between investors and shipping ministry on account of the retrospective regulations slapped by the A.B. Vajpayee government fifteen years ago.
Uday Mahurkar notes that the relationship Modi is forging with the US, cutting across that country’s web of diplomatic calculations, is also new in the history of India’s diplomacy. The way Modi capitalized on India’s strength during his June 2016 US visit, which took the US Congress by storm and instilled the fear of isolation in the heart of Pakistan, and even China, left the world powers impressed.
Modi’s government is probably the first since Independence that has made a real attempt to involve the people in the process and, that too, quite successfully.
Modi, who has always been ahead of his times in adopting the latest technology, told the officials that he wanted to link people to digital technology like nowhere else in the world.
One big criticism of the government on reforms is what many people call its failure to disinvest big PSUs like Air India, SAIL and CIL. There is a view that taxation and banking reforms could have been faster. Mahurkar quotes a senior BJP leader with sound knowledge of the Indian economy who says: ‘What was needed was a transformational approach on reforms, but many steps indicate the government’s approach has been selectively incremental.’
Mahurkar observes that Modi’s China diplomacy signals a great change in India’s attitude towards that nation—from a defensive posture maintained over several decades to that of equal, controlled aggression. Modi gave another sign of India’s new stance soon after the G20 summit in the way he chose to react to the China–Philippines dispute in the South China Sea at the summit of the Association of Southeast Asian Nations at Laos.
According to Uday Mahurkar, the prime minister believes that the country has to overcome the urban–rural digital divide if it is to move forward.
Uday Mahurkar points out that there have been projects under Nitin Gadkari, Minister of Road Transport and Highways of India in Modi government, which have not taken-off yet.
Tell us what you think of Narendra Modi’s governance in the past three years.
The Woman Jinnah Fell in Love With
The news of Mohammad Ali Jinnah’s marriage to Ruttie Petit in 1918 shook pre-partitioned India. Everyone wondered about this woman who had made the serene yet strait-laced national leader fall in love with her.
Sheela Reddy in her exhaustive Mr. and Mrs. Jinnah paints an interesting portrait of the enchanting Ruttie Petit Jinnah.
Wasn’t she enigmatic? Tell us how you perceive Ruttie Jinnah.
What Aurangzeb Loved: 6 Things that Moved His Heart
Aurangzeb was an enigmatic king. To quote Khafi Khan, the laudatory eighteenth-century historian of Aurangzeb’s reign, who, comparing Aurangzeb to the Persian ruler Jamshid said, “To attempt a summary of the major events of a fifty-year reign of an emperor the equal of Jamshid is to measure the ocean’s water with a pitcher.”
There were many layers to Aurangzeb, many things that inspired and moved his heart.
Here are six instances from Aurangzeb’s life that reveal his loves and passions!
He had a passion to carry the Mughal legacy forward and building a great career
He had a deep love for literature and poetry
Few know about Aurangzeb’s whirlwind romance
Leisure and music moved his heart
He had a passion for justice
And he loved mangoes!
Fascinated? Looking to read more about this Indian emperor who is often misunderstood? Get Audrey Truschke’s Aurangzeb: The Man and the Myth here!